Am nevoie de acces complet la comunicații,
ca să pot trimite mesajul celor care se pot folosi de el.
Anna e un outsider din anturajul apropiat
al lui Sorrento-Gillis și îi poate arăta
cine este în realitate adjunctul său.
Avasarala ți-a trimis înregistrarea mesajului.
Da, a reușit !
Sunt amiralulul Souther de pe nava O.N.U., "Agatha King".
L-am înlăturat de la comandă pe amiralul de flotă Nguyen
pentru acuzații de conspirație.
Voi transmite dovezi ambelor flote.
A fost o revoltă la bordul "Agatha King",
iar navele O.N.U. se atacă reciproc.
- "Hammurabi" terminat. - Katoa, ce construiești ?
- Curând, curând, curând ! - D-le, veniți cu mine, vă rog.
- Curând ! - Vei transfera
imediat controlul lansării hibrizilor către nava mea.
- Am înțeles. - Mulțumesc.
Pentru că ai grijă de mine. - Poți să-mi mulțumești,
când îți vom lua fetița ta înapoi.
- Atunci, vom avea nevoie de un alt subiect.
Cel mai apropiat profil genetic îl are Mei Meng.
Ai vreo idee despre rezistența dinăuntru ?
În ceea ce privește oamenii ? Nu.
Au lansat hibrizii.
Recepție, Falstaff, indică orbita, terminat.
Au blocat ținta, au blocat ținta.
Sunt amiralul Nguyen. Am dejucat
o încercare de revoltă a amiralului Souther.
Toate navele sunt obligate să se întoarcă imediat în zona de operații
și să se pregătească de atac.
Comunicațiile spun că e vorba de revoltă, la dracu'.
Vreau să știu ce naiba se întâmplă acolo și asta acum.
Îmi pare rău, d-le. Transmisia
către zona de operații are o întârziere de peste 39 de minute.
Vă voi anunța în momentul în care stabilim contact.
Trebuie să vorbim cu amiralul Nguyen.
D-le, am trimis un mesaj către "Agatha King",
dar așteptăm încă răspunsul lor.
Comunicațiile confirmă, nava O.N.U., "Jimenez"
a fost distrusă. Se pare că,
s-a tras de pe "Agatha King".
Iisuse Christoase !
Navele noastre, se distrug între ele.
Ce naiba se întâmplă acolo ?
Lansatorul se reîncarcă.
O altă salvă completă.
Alex, distruge-i, la naiba !
Nu am o țintă clară asupra lansatorului.
Nu pot decât să dobor capsulele odată ce sunt în aer.
Tunul rapid pe țintă automată.
Sunt prea multe.
La naiba !
L-am golit.
Am doborât cel puțin două duzini de capsule,
dar nu am fost singurii care au tras.
Navele O.N.U. și marțiene au distrus și ele câteva.
Naomi, încotro se îndreaptă ?
Motoarele și transponderele le-au fost oprite
imediat ce au scăpat de gravitație.
Au tehnică de camuflare. "Roci" nu le poate urmări.
Marte.
Merg spre Marte.
Cum naiba de ești așa de sigură de asta ?
Stația asta îi aparține lui Jules-Pierre Mao.
E omul lui Errinwright și ăsta este războiul lui.
Sigur au mers pe Marte.
Dacă vreuna dintre chestiile astea ajunge în orașe,
ele vor fi aproape imposibil de oprit.
Vor ucide cu miile.
Și vor contamina totul cu Protomoleculă.
Marte ar putea deveni un alt Eros.
Intrați toți înăuntru.
Să facem ce avem de făcut aici.
Capsulele au fost lansate de aici.
Trebuie să fie o cale să le distrugem, o vom găsi.
Asta e o corvetă marțiană.
Și costumele spațiale, armura de corp, armele.
Toate sunt ale Republicii Marțiene. E o echipă de asalt marțiană.
Și "Agatha King" tocmai a lansat de la distanță
capsulele cu hibrizi.
S-a terminat.
Ordonă-le tuturor să nu lupte.
Nu e nici un motiv să mai moară cineva.
Dar nu putem să le predăm totul pur și simplu.
E exact ceea ce trebuie să facem.
Poate că putem evita să ne petrecem restul vieții
într-o închisoare marțiană. - Cred că e prematur
să le predați toată munca dvs, atâta timp cât încă mai avem opțiuni.
Ce opțiuni ?
Echipa de asalt e în partea opusă a stației.
Majoritatea sistemelor sunt oprite.
Vor avea nevoie de timp pentru a ajunge la noi.
Timp în care să facem ce ?
Să ajungem pe navele noastre și să lansăm.
De ce nu ne-ar doborî ?
Le spunem că avem copii la bord.
Putem face asta, dar trebuie să plecăm acum.
În regulă.
Du-te la radio.
Spune-le tuturor de pe partea aia a stației
că marțienii intenționează să ne omoare pe toți.
Să lupte pentru viețile lor. Vor fi măcelăriți, d-le.
Ai prefera să mergi cu ei ?
Aș putea să mai câștig timp.
Adunați copiii și ne întânim la hangarul navetei.
Imediat Dr. Strickland.
Așa o risipă.
Dar pentru asta ai fost făcut.
Recepționez amprente termice. Nu sunt sigur câte.
- Sunt slabe. - Poți să spui dacă vreuna dintre ele
sunt de copii ? - Nu, dar vin
de la 6 niveluri mai jos. - Sunt înarmați ?
Nu pot să spun, dar e o presupunere bună.
Ai avut vreodată crampe în chestia aia ?
- Te dezvolți într-un fel în ea. - Ca o plantă.
Am crescut odată un pepene într-o cutie,
pentru un proiect științific.
A ieșit pătrat.
- Cam de lățimea și de înălțimea asta. - Sunt hipoxice ?
Cred că a fost mai mult un dreptunghi.
Bravează.
Gustul era la fel.
Vă adăpostiți prima oară, apoi trageți !
Rahat.
- I-ai numărat ? - Patru.
Liber.
Nu par soldați.
Au tras în noi.
Ei au ales s-o facă.
La dracu'. Fă chestia asta
să-mi arate ce se întâmplă pe orbită, te rog.
"Agatha King". E nava lui Souther.
Pot să pun un telescop pe ei. Stai puțin.
Ce ?
Nava a fost lovită de o capsulă cu hibrid.
Nu vrei să fii pe ea.
Protomolecula se răspândește incredibil de rapid.
O, Doamne !
Iisuse, ce dracu' ?
A înnebunit, ai văzut asta. A încercat să mă omoare.
Hei, hei, hei. Calmează-te, da ?
Cum te cheamă ?
- Larson. - Bine, Larson.
Ia-ți o pauză și spune-mi ce naiba s-a întâmplat aici.
S-a tras asupra noastră. Am fost loviți sub punte,
și cu echipa mea de intervenție, am mers acolo să ajutăm,
și am văzut rahatul ăsta albastru peste tot,
și o grămadă de tipi care se ucid unul pe altul.
- Ca locotenentul ăsta ? - Da, da.
Am încercat să ieșim, știi, și să sigilăm punțile din urma noastră.
Dar erau atât de mulți, și apoi ...
Și apoi ?
Nu au supraviețuit.
Și nebunul ăsta de găozar m-a urmărit până aici.
M-ar fi ucis și pe mine, dacă nu ai fi fost tu, deci ...
Hei, cum de ai ajuns să fii legat ?
Ce-i, ce-i ?
Doamne, la naiba, am din asta pe mine !
Nu, n-o atinge !
- Ce-i rahatul ăsta ? - Dă-mi drumul, și-o să te ajut.
Spune-mi tu mai întâi.
Se numește protomoleculă.
- E grav. - Spune-mi doar.
Îți amintești de Eros ? Ăsta e rahatul de acolo.
Ucide tot ce atinge și nu poate fi oprită.
Deci, sunt ...
Da.
Hei, hei, așteaptă.
Dar nu ești încă moartă și am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să încercăm să oprim răspândirea infecției
pe această navă. E prea târziu.
- Tu singur ai spus-o. - Ești marinar în flota O.N.U.
Asta înseamnă ceva, altfel nu ai fi aici.
Nici măcar nu știu pentru ce luptăm.
Am câteva surse reduse de căldură. Pun pariu că sunt copii.
Așteaptă.
Mai e ceva.
- E un hibrid. - Întoarceți-vă la "Roci".
Nu, așa vom pierde copii.
- Du-te și adu-i. - Nu poți.
O să-l depărtez de noi. Du-te.
Bobbie, nu fi idioată.
Nu-ți va aduce înapoi camarazii morți.
Doamnă, pentru prima dată în viața ta,
te rog, să-ți ții dracu' gura !
Încă nimic dinspre "Agatha King" ?
Nu, d-le, îmi pare rău. Putem confirma
doar că nava este încă pe orbită în jurul lui IO,
dar nu am reușit
să restabilim contactul cu centrul de comandă.
Ce sunt astea ?
La scurt timp după ce "Jimenez" a fost distrus,
a existat o lansare în masă de rachete de pe suprafața lui IO.
Și fiecare navă din zona de operații, cu excepția lui "Agatha King"
a tras în ele.
- Care a fost ținta ? - Nu știm, d-le.
Am pierdut urma rachetelor din momentul în care au părăsit IO.
Credem că au o formă de tehnologie de camuflaj.
Lansați tir defensiv, tir defensiv ...
- Am crezut că ai plecat. - Mai am ceva de făcut.
Ei bine, dacă ești aici, ca să-ți ceri scuze,
Sincer, nu mai îmi pasă.
Nu vreau să-mi cer scuze.
Vreau să-ți reîmprospătez memoria.
Cuvintele pe care le-ai spus cu ani în urmă.
Doar un alt protest, ai spus. Îți amintești ?
Nu era un simbol mai mare pentru cauza noastră decât, să intrăm pe jos
într-o bază militară, braț la braț.
Nu e mare lucru. Ne-am mai confruntat cu polițiștii și înainte.
Dar știai că au ordin să tragă asupra mulțimii.
Crezi că nu am vrut să-i avertizez pe toți ?
- Știi de ce n-am făcut-o ? - E nevoie de câțiva martiri
pentru a da putere unui protest, nu ?
Cuvintele tale ...
Cuvintele tale i-au transformat în martiri.
Da. De asta mi-e rușine.
Dar toți acei oameni care au murit pentru crezul nostru.
Nu mi-am imaginat niciodată că vor fi doar primii
într-o lungă linie în folosul tău. - Te rog, Anna.
- Pentru numele lui Dumnezeu, lasă trecutul ! Să moară ?
Nu, ai dreptate. Vreau și eu să mă împac
cu trecutul.
Am renunțat o dată.
De data asta ...
nu mai renunț.
De data asta, vei face ceea ce trebuie.
Timpul este limitat, și voi fi concis.
Ministrul marțian al Apărării, Kurshunov a suferit
un atac de cord fatal, în seara asta.
Liber !
Prax.
- A fost chiar aici. - Nu poate fi departe.
Să continuăm să căutăm.
E un număr de coridor.
Am înțeles.
- Amos ? - Vii sau nu ?
Au dus copiii la două navete.
Am deschis ușile exterioare pentru depresurizarea hangarului.
Nu îi va reține prea mult, dacă vor găsi costume spațiale.
Holden, ai acces la comenzile stației ?
Cum rămâne cu capsulele hibrizilor ? E vreo modalitate de a le distruge ?
Verific. Controlul lansării
a fost transferat către "Agatha King".
Nu e nici o modalitate de a le opri de aici.
- Îmi pare rău. - Iisuse Christoase !
Ești sigură că, chestile astea se îndreaptă spre Marte ?
- Sunt sigură. - Holden.
Trebuie să fie ceva.
E cineva aici, care ar trebui să știe.
Lasă-mă să întreb.
Ce faci ?
Îl aduc pe "Razorback", jos, de pe orbită.
- De ce ? - Pentru că mă
duc pe "Agatha King". Voi găsi o cale
de a opri acele capsule.
Nu o poți face singur. Aveți grijă de oamenii noștri.
Bine.
D-le.
Ați spus că e urgent.
În același timp, nava marțiană "Karakum"
trimisă de Kurshunov să preia livrarea
tehnologiei protomoleculare ...
- Cum ați obținut asta ? - Contează ?
Hai să-i zicem un act divin.
Nici măcar nu vei nega ?
- Cred fiecare cuvânt pe care l-am spus. - Tocmai ai recunoscut trădarea.
- A fost întotdeauna așa ? - Așa cum ?
Slab și fără coloană.
O față demnă, fără nimic în spatele ei.
Ești terminat.
Nu-i pasă de trădare.
Te papagalicește, pentru că ai vorbit ultima cu el.
Dacă vorbea cu un om de serviciu, ar fi povestit cu pasiune
despre un mop nenorocit. E dureros.
Nu mai știu de câte ori l-am oprit
de la gafe care l-ar fi dus la sinucidere politică.
Și acum, avem o șansă să asigurăm viitorul Pământului,
și se ușurează pe el, pentru că se teme că
cărțile de istorie nu vor fi destul de măgulitoare.
Se schimbă în bine.
Dacă ai ceva să-mi spui,
asta e ultima șansă pe care o mai ai.
M-am luptat ca să salvez Pământul.
Și tu te-ai luptat ca să te salvezi.
Planeta merită ceva mai bun decât tine.
Secretarul Errinwright e arestat pentru trădare.
Luați-l din fața mea.
Moștenirea mea urma să fie un război catastrofal
cu milioane de morți.
Totul va cădea pe Errinwright acum.
Mulțumesc.
Cineva ne-a blocat comenzile.
Vino cu mine.
Copii, haideți. Țineți-vă de mână.
- Să nu scoateți un sunet ... - Lasă copiii.
Veți fi mai în siguranță aici.
Bineînțeles.
Dați copiii pentru libertatea noastră.
Sau deschidem ușile spre exterior.
Exact, securizează ecluza.
E în regulă, e în regulă. Am doborât-o.
Copiii sunt în siguranță. Nu trageți.
Prax ? O, Doamne !
Mulțumesc lui Dumnezeu, tu ești.
Unde e Mei ?
E aici, e chiar aici.
Mei.
- Mei. - Tati !
Haideți, copii. E în regulă, sunteți în siguranță.
Haideți, ieșiți afară. Sunteți în siguranță acum.
Se dezvoltă pe navă.
Am crezut că infectează doar organisme vii.
Da, cred că învață niște trucuri noi
din mărunțirea în bucăți a navelor. - Dacă poate controla nava ...
Trebuie să ajungem cât mai aproape de Centrul de comandă, cât mai putem.
La naiba, se pare că a fost lovit din greu.
Aș prefera să nu intru printr-o gaură din perete.
Pe arcul navei e o ecluză tehnică.
Așa facem.
Oprește-te acolo.
Nu trage. Sunt neînarmat.
James Holden.
Cred că nu ar trebui să fiu surprins că ești tu.
Întoarce-te, îngenunchează. Mâinile la ceafă.
De unde ai știut că mă găsești aici ?
Nu am știut.
Am venit pentru copii.
- Ești doar un bonus. - Ar trebui să știi.
Tot ce s-a făcut aici, a fost
pentru a opri ceea ce se întâmplă pe Venus.
Și ai aflat cum să faci asta ?
Nu încă.
Poți opri capsulele care au fost lansate ?
Nu, "Agatha King" ...
Atunci, taci naibii din gură.
Scoală-te. Ridică bazele de date.
Mergi.
Mișcă !
Ești bine ? Te-au rănit ?
N-aș fi lăsat niciodată să se întâmple asta.
- L-au rănit pe Katoa. - Fiul lui Basia.
- Unde e ? - I-au făcut ceva.
Și a devenit albastru și bolnav.
- Ea nu înțelege ... - Taci !
Ești bine ? Ți-au făcut rău așa cum i-au făcut și lui Katoa ?
- Sigur că nu. - Nu, serios.
Taci.
De ce nu ai venit după mine ?
Îmi pare rău, Mei.
Îmi pare foarte rău.
Te iubesc, tati.
Te iubesc atât de mult.
Vino.
Ăsta e Amos.
E prietenul meu cel mai bun, din întreaga lume.
M-a ajutat să te găsesc.
Poți să stai cu Amos un minut, da ?
Mă întorc imediat, îți promit.
Bine.
Bună.
Trebuie doar să vorbesc cu Dr. Strickland pentru un minut.
Am avut grijă de ea.
Am protejat-o, chiar și atunci când aș fi fost împușcat pentru asta.
I-am salvat viața lui Mei.
Fără mine ar fi murit, chiar acolo pe Ganymede.
Dar m-am întors după ea și am scos-o afară.
Prax.
O știu pe Mei de când era copil.
Mă iubește.
Și eu o iubesc.
Te rog, te implor.
Te rog.
Nu ești genul ăla de om.
Nu ești genul ăla.
O, mulțumesc. Mulțumesc.
Eu sunt.
Nu ...
- Unde e Dr. Strickland ? - Nu vine cu noi.
- Hai, să mergem. - Hai, să mergem.
Să mergem, să mergem.
Iisuse !
Ce mizerie.
Bine, vrei să găsești
armureria. E etichetată ...
Controlul Armamentului.
Hei, ferește-te !
Vă pierdeți timpul.
Nu pot fi oprite.
Haide, ce mai aștepți ?
"Rocinante", sunt Draper.
Solicit evacuare de urgență.
Chiar dacă nu le putem distruge, poate că le putem schimba cursul.
Nu contează cât de sofisticate sunt capsulele.
- Mecanica orbitală nu se schimbă. - Așa e.
Marțieni.
Nici măcar nu știți ce sunteți.
Vă antrenăm să nu știți.
Copilași marțieni, aliniați ca să devină,
cele mai bune rotițe din mecanism.
Ați încetat să mai fiți oameni, în ziua în care ați revendicat
acea mizerabilă planetă roșie.
Sunteți insecte.
Insecte arogante, întreaga voastră colonie.
Scurmați ca să vă măriți colonia.
Cu orice cost.
Și pe oricine ar costa.
- Ai reușit. - A fost doar unul.
Să le schimbi pe toate, câte unul, o să ia ceva timp.
Ei bine, e nevoie doar de unul.
Și nu le vei putea opri niciodată pe toate.
Ar trebui să-mi mulțumești că le-am dat jos, centuriano.
Ți-ar face același lucru și ție într-o clipită.
După care s-ar felicita între ei.
Sunt toți ai dracului de mândri.
Ei bine, iartă-mă, cred că ...
trebuie să-l împușcăm pe tâmpitul ăsta.
Către toate navele din vecinătatea lui IO :
Plecați de lângă "Agatha King".
Nava este infectată cu o contaminare periculoasă.
Singura modalitate de a o distruge definitiv
este o explozie nucleară.
Deci, acum voi supraîncărca nucleul reactorului.
Detonarea trebuie să aibă loc în ...
De unde dracu' să știu ?
Nu sunt inginer.
Să spunem, în curând.
Naomi, îl știu pe omul ăsta.
Fă-mi legătura cu el.
Pot să-l conving că e o prostie.
Nu avem canal de comunicații. Probabil că l-a închis.
Nu vrea să fie descoperit. Îmi pare rău.
Ei bine, Charanpal.
Cred că acum suntem chit.
Eu ...
Întotdeauna am crezut că aș avea ceva deștept
de spus în acest moment.
Știi, ceva adânc.
Chiar puțin ironic, dar ...
Memorabil.
Dar nu mă pot gândi la nici un rahat.
Ei bine.
Avertizare. Breșă a izolației magnetice.
Avertizare.
Rahat, avem cam 10 minute,
- până când devenim o minge de foc. - Nu putem pleca acum.
Trebuie să distrugem restul de capsule.
Alex, nu mai avem timp.
Vom găsi o altă cale, îți promit.
Ești binevenit să stai cu mine, marțianule.
Sunt o companie bună.
La naiba.
Trebuia să-l las să te împuște.
Avertizare, explozie iminentă a reactorului.
Explozie iminentă a reactorului.
Trebuie să avertizăm Marte.
Bineînțeles că o facem. Dar nenorocitul ăla
pe punte avea dreptate. E posibil ca ei să nu le distrugă pe toate,
și e nevoie doar de câteva.
Cred că am o idee mai bună.
Jim, Amos ?
- Sunteți bine ? - Da.
Nu am putut redirecționa toate capsulele,
dar am reușit să le repornesc transponderele.
Marte le poate vedea în țintă acum,
dar suntem îngrijorați că s-ar putea să nu le doboare pe toate.
- Holden. - Du-te.
Și dacă n-o vor face, vor da vina pe Pământ.
- Și acest război va continua. - Știu.
Există o modalitate prin care putem distruge toate capsulele,
înainte de a ajunge pe Marte.
Fred Johnson.
Are rachetele pe care le-a furat de pe Pământ.
El poate distruge capsulele.
Vrei să trimiți codurile de transponder ale capsulelor
lui Fred Johnson.
Tycho e aproape de traseul lor de zbor.
Ar putea doborî multe. Poate chiar pe toate, dacă avem noroc.
Și dacă le doboară înainte de a ajunge pe Marte,
atunci, atacul nu a avut loc niciodată.
Poate, e o cale de pace pentru ambele părți.
Dacă le capturează, le predăm
O altă armă.
Vreau să facem asta, dar trebuie toți să fim de acord.
Noi toți.
În regulă, eu sunt pentru.
Merită o încercare.
Sunt de acord.
Flotele de lângă Jupiter
suportă pierderi mari de ambele părți.
Rapoarte ale unei revolte care a avut loc mai devreme
în bătălie, nu au fost confirmate.
Între timp, Marina Marțiană ...
Fred, cred că am găsit o cale
pentru ca, Centura să își consolideze poziția
ca jucător cu drepturi egale în sistem,
și, de asemenea, să facem o faptă bună.
Nu rămâi, așa-i ?
E timpul.
Ce naiba e asta ?